Peter Noel: Anya – Mom

(You can read the English version under the Hungarian text.)

Hogy miként idézlek fel magamban? Elmondom hát, Anya… Meglátlak ismeretlen vizek lágy hullámaiban, miközben kérdőjeleimet próbálom ponttá vasalni. Ismerős utak ismeretlen kockáin lépteidet olvasom, melyek egykoron gyermekkorom helyszíneit rajzolták. Látlak téged nehéz napok súlyos óráiban mosolyt varázsolni mások arcára, miközben arra tanítasz, hogy a fájdalom pillanatnyi, s életünk szépsége örök. Látod, Anya, még, ha el is szólítottak, a véremben hordalak. Velem vagy mindig.

S hogy mire vágyom? Békét gyúrni a tél havából, miközben harap a fagy. Csendben lépkedni az esőben, mi kimossa a múlt fájdalmait ráncaimból. Megölelni a holnapot, s tartással lépni bele. Felnőni, férfivá érni úgy, hogy a kiskölyköt, ki a szívemben él, örökre megőrizzem. Olyan emberré válni, kire büszke lennél, Anya. Remélem, sikerül. Sikerülnie kell. – Peter Noel, Peter Noel Privat, Péter Noel Szerzői és minden jog fenntartva. Megosztható változtatás nélkül, mindennemű egyéb felhasználása engedélyköteles.

How do I imagine you inside of me? I tell you, Mom… I see you in the waves of the unknown waters, while I’m trying to transform my questions into answers. I’m reading your steps on the path of the unknown ways, as they drew the places of my childhood. I see you as you make others smile in the sad hours of sour times, while you teach, that pain is just temporary, while happiness is everlasting. See, Mom? Even if you had to leave, I still carry you in my blood. You are with me always.

And for what do I yearn? I’d like to transform the snow of the winter into peace, while the frost is so cruel outside. Walking quietly in the rain, what washes out the pain of the past from my face. To hug tomorrow, and step into it with pride. To grow up, be a man, but always keep the child in my heart. To be a man, who can make you proud, Mom! I hope, I can do it. I have to do it. – Peter Noel, Peter Noel Privat, Péter Noel Copyright and all rights reserved. Shareable without modification, any other use requires authorization.