(You can read the English version under the Hungarian text.)
Csalódást okoztam neked, igaz? Pedig a csillagok fényével érkeztem a legszebb nyárban, s a remény íze volt a csókomban. De bármennyire is igyekeztem, mindig szűknek érezted az életet, mit megosztottam veled, s ami nekem természetes volt, számodra csak egy újabb teher, mi visszatartott. Azt mondtad, szeretsz, s hogy nem vágysz másra, csakhogy mindig legyen hely a szívemben neked. Azt mondtad, nem számít a pénz, a gazdagság, mert láttad, hogy nem lett boldogabb tőle senki.
Szerettem, ahogy gondolkodsz és érzel. Szerettem, hogy vannak hibáid. Szerettem, hogy tudsz bocsánatot kérni, ha hibázol, és nem kértem semmit tőled, csak őszinteséget. Elmondtam, hogy ez az egyetlen, mi fontos nekem, mert a hazugságok megijesztenek, és messze sodornak majd tőled. Azt mondod, csalódtál bennem, s hogy túl nagy fájdalmat okoztam. Azt felelem, ember vagyok, s én is hibázok, s néha felhúzom az ostobaság bakancsát. Hidd el, ha tehetném, visszamennék az időben, és szólnék magamhoz. Elmondanám, hogy mindig emlékezzek, mi a legfontosabb az életben, s hogy minden körülmények között tartsak ki az elveim mellett. Sok mindent másképp tennék, de már nem tudom helyrehozni. Hibáink a múltunkba égtek a legszebb pillanatainkkal együtt.
Nyáron érkeztél, mikor azt hittem, a jó messze elkerüli házamat. A mosolyod igaz volt, csak nekem szólt, s én csak egyetlen dolgot kértem tőled: őszinteséget. Azt gondolom, ez nem nagy kérés, de neked nem ment. Nem tudom, hogy a félelmeid, vagy valami buta kód miatt, de nem ment. Hát, mondd… ha a szívedbe nézel, tényleg csak engem látsz hibásnak? Tényleg azt gondolod, hogy egyedül én vagyok felelős azért, hogy széthullott a jövőnk, miről álmodtunk? Tényleg nem látod, hogy a hazugságok bilincsként működtek, s megmérgeztek engem is?
Bár újra látnál engem. Bár látnád szívemet és gondolataimat… akkor megértenéd, hogy minden igaz volt, mit megéltünk. Minden perc, minden pillanat, minden érzés. Remélem, egyszer tudni fogod, hogy szívem minden szerelmével szerettelek, s hogy örökre a családom leszel. Látod, a Te kívánságod teljesült… Mert most már mindig lesz hely a szívemben neked. – Peter Noel,Peter Noel Privat, Péter Noel. Szerzői és minden jog fenntartva. Megosztható változtatás nélkül, mindennemű egyéb felhasználása engedélyköteles.
I disappointed you, right? However I was arriving with the lights of the stars in the most beautiful summer, and the taste of hope was in my kisses. But doesn’t matter how hard I tried, you always found life too tight, that I shared with you, and what came naturally to me, it was another burden, that held you back. You said that you love me, that you don’t need anyone else, but only have place in my heart. You said money doesn’t matter, the wealth, because you saw that nobody became happier from it ever.
I loved the way you are thinking and feeling. I loved that you have flaws. I loved that you can ask for apology when you make a mistake, and I didn’t ask anything from you but honesty. I told you that this is the only thing that is important to me, because lies scare me, and will drift me away from you. You said you were disappointed in me, because the pain it too much I caused. My answer is that I am a human, I make mistakes, and sometimes I pull up the boots of nonsense. Believe me, if I could I would go back in time and I would talk to myself. I would remind myself what is the most important thing in life, and that that I have to stick to my disciplines in every circumstances. I would do many things differently, but I can not make this right. Our mistakes are burning into our pasts along with our most beautiful moments.
You arrived in summer, when I thought the good things would avoid from far my house. Your smile was true, it was only for me, and I asked only one thing from you: honest. I think this isn’t such a big request, but you couldn’t do it. I don’t know if that was because of your fears or because of some silly compliment, but you couldn’t do it So tell me… if you look into your heart, do you really see me being faulty? Do you really think that it’s only me who is responsible for our broken future that we were dreaming about?
You really don’t see that the lies worked as handcuffs, and they poisoned me as well? If only you would see the real me again. If only you would see my heart and my thoughts… then you would understand, that everything was true that we lived through. Every minute, every moment and every feeling. I hope one day you will know that I loved you with every love of my heart, and that you are going to be my family forever. See, your wish came true… Because from now there is always going to be a place for you in my heart. – Peter Noel, Péter Noel, Peter Noel Privat Copyright and all rights reserved. Shareable without modification, any other use requires authorization.
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: