(You can read the English version under the Hungarian text.)
Tudod, próbálom elengedni a múltat, s megbocsátani neked, de nem megy. Az árulásod kígyóként kúszott az életem fészkébe, s amit ellenem és a barátaim tettél, megbocsáthatatlan. Néha úgy érzem, rossz vagyok… szörnyeteg, mert nem tudom elfelejteni, ahogy telibe tojtad mások szívét, becsületét, és vágyom arra, hogy megkapd, ami jár neked. Bevallom, ha rád gondolok, ökölbe szorul a kezem, és a legszívesebben üvöltenék.
Talán tényleg szörnyeteg lettem. Talán én sem tudok már nyugodtan a tükörbe nézni. De mondok valamit… Nincs az univerzumnak olyan szeglete, ahol az aljasságod ne sötétlene fekete lyukként a csillagok között, s ahol én valaha is elfordítanám a fejemet, és hagynám, hogy a gonoszságod terjedjen, mint a gaz. Úgyhogy ne reménykedj… Mert, ha én szörnyeteg vagyok, akkor te az ördög vagy. S én nem fogom hagyni, hogy vigyorogva taposs át másokon.
Mondanám, hogy kertész leszek, s kigyomlállak. Mondanám, hogy nem lesz fájdalmas, ne félj… De nem fogok hazudni. Tudnod kell, hogy idővel utolér téged minden. Nem kerülheted el örökre a jelenben a múltadat. Felelni fogsz a tetteidért. Mert, aki sárral dobál másokat, annak mocskos lesz a keze, és messziről bűzlik.
Tudod, a hegyi gorillák tízszer erősebbek az embernél, s a memóriájuk olyanok, mint a képek. Sosem felejtik el a traumákat. Életük végéig emlékeznek arra, amit velük tesznek. Mindössze nyolcszáznyolcvan maradt belőlük a Földön a hozzád hasonlók miatt, pedig, ahogy nézem őket, tudom, hogy több emberség van bennük, mint benned. Tisztább és jobb a szívük, mint ami téged hajt előre.
Szóval, ma gorilla vagyok, és össze tudnálak törni. Fel tudnálak falni, hogy soha többé ne árts másoknak, de végül nagy levegőt veszek, és a tekintetem a jövőbe pillant. Próbálok békére lelni, és újra csak ember lenni. De fontos, hogy megérts valamit… Bár a békét keresem, de a szívemben élő gorilla sosem felejt el téged. Lehetsz kígyó, ördög, a legszebb pillanatokba bekúszó sötétség, én már ismerlek. És most már mindig fel foglak ismerni. Bármennyire is rejtőzködsz, bármennyire is próbálsz maszkok mögé bújni, eljön az idő, amikor felelni fogsz a tetteidért. Az óra ketyeg… Tik-tak… Tik-tak… Tik-tak.
(A hegyi gorilla rendkívül veszélyeztetett faj, csak mintegy 880 maradt a világon, és négy nemzeti parkban élnek DR Kongóban, Ruandában és Ugandában. A Nemzeti Parkok túrázást szerveznek kis csoportok számára, hogy látogassák és nézzék meg a gorillákat. A látogatások egy órásak. A DR Congo keleti részén fekvő Virunga Nemzeti Park az első afrikai nemzeti park, amelyet 1825-ben alapítottak, és 1979 óta az UNESCO Világörökség része.) – Peter Noel, Peter Noel Privat, Péter Noel. Szerzői és minden jog fenntartva. Megosztható változtatás nélkül, mindennemű egyéb felhasználása engedélyköteles. Szóval, ha ezek után is lenyúlod a szövegeimet, megkereslek, és beköltözök hozzád több hónapra. Biztos, ezt akarod? 🙂
Gorilla
You know, I’m trying to let the past go and forgive you, but I can’t. Your betrayal crawled into my life like a snake, and what you’ve done to me and my friends is unforgivable. Sometimes I got a feeling that I’m a bad person… a monster, because I can’t forget that you didn’t give a damn about the hearts and honour of others, and I want you to get what you deserve. I admit, when I think of you, my fist hardens, and I’d like to shout.
Maybe I became a monster. Maybe neither I can’t look in the mirror. But I tell you what… There’s no part of the Universe, where your vile act won’t darkens like a black hole between the stars, and where I’d turn my head away, letting it spread like a weed. So stop hoping… Because, if I’m a monster, then you’re the Devil. And I won’t let you oppress others with a smile.
I would say I’ll be a gardener and I’ll weed you out. I would say it won’t hurt, so don’t be afraid… But I won’t lie. You must know, it’s a question of time, and it will get you. You can’t escape to the present from your past forever. You’ll pay for your acts. Because the one, who’s oppressing others, will be oppressed one day, and stinks like hell.
You know mountain gorillas are ten times stronger than humans, and their memory is like pictures. They never forget their traumas. They remember what they went through till the rest of their lives. There are only 880 of them left because of the people like you. But as I’m watching them, I know they have much more humanity in their hearts than you. Their hearts are more pure and better than then one that beats inside of you.
So, today I’m a gorilla and I could break you bit by bit. I could eat you alive, so you wouldn’t be able to hurt anyone else, but in the end, I take a deep breath and look forward the future. I am trying to find peace, and being just a human. But you must understand one thing… Even if I am looking for the peace, yet, the gorilla that lives in my heart, will never forget you. You can be a snake, a Devil, the darkness that crawls into the best moments, I know you already. And I will always recognize you. No matter how hard you’re hiding, no matter if you wear masks, soon you will pay for your acts. Time is ticking… Tick-tack… Tick-tack… Tick-tack.
(The Mountain gorillas are highly endangered species, only about 880 are left in the world, they all live in four national parks in DR Congo, Rwanda and Uganda. The National Parks organize trekking for small groups to visit and watch the gorillas. The visits last one hour. Virunga National Park, in the eastern part of DR Congo, was the first Africa’s national park, established in 1825, and UNESCO World Heritage site since 1979.) – Peter Noel, Péter Noel, Peter Noel Privat Copyright and all rights reserved. Shareable without modification, any other use requires authorization. Well, if you steal my texts after these, I find you, and I move in to you onto more months. Are you sure, is this what you want? 🙂
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: