(You can read the English version under the Hungarian text.)
Különös dolog történt velem tegnap este. Nyolc óra körül végeztem a futással, és haza indultam a parkból. Néhány utcával arrébb rám köszönt egy szép arcú, csinos lány. Tizenhárom, tizenöt éves lehetett. Visszaköszöntem, és arra gondoltam, milyen kedves, hogy így áll az idegenekhez. De aztán mosolyogva folytatta:
– Szeretnél üzletet kötni?
Megtorpantam. Rögtön tudtam, mire gondol, de bevallom, döbbenetes volt megélni, hogy valaki ilyen fiatalon utcalányként dolgozik. Olvastam már erről, de megtapasztalni egészen más. Nem tudom, miért de egy ötezrest vettem elő, és odaadtam neki.
– Menj haza, és ma aludj otthon.
– Ennél többet keresek egy este – felelte komolyan, miközben a pénzt nézte.
– Az meglehet – bólintottam. – De én ennyit kérek ma tőled. Menj haza, hagyd ki a mai estét, és legyél gyerek legalább egy napig.
Olyasmi történt, amire nem számítottam. A lány keze remegni kezdett. Lesütötte a szemét, majd rám nézett. Olyan szomorúságot és magányt lettem benne, amilyennel még soha életemben nem találkoztam. Rögtön tudtam, hogy minden egyes este, miután haza megy a „munkából”, nehezen néz tükörbe. Nem erről az életről álmodott.
– Köszönöm – mondta végül halkan, én meg halvány, bátorító mosollyal elindultam.
Amikor visszanéztem, a lány már nem állt a sarkon. Nem tudom, hová ment. Nem tudom, úgy döntött-e, hogy aznap végre csak egy kislány lesz, akinek otthon a helye. De azt remélem, ez történt. Sokan azt gondolják, tegnap kidobtam ötezer forintot az ablakon. Én viszont azt gondolom, hogy ha csak egyetlen napra is, de visszaadtam egy kislány életét. Nem áltatom magamat azzal, hogy soha többé nem áll ki a sarokra, és azzal sem, hogy megváltoztattam az életét. De őszintén remélem, hogy aznap felébredt benne a gyerek, és az örömlány helyett kislányként feküdt az ágyába. – Peter Noel, Peter Noel Privat, Péter Noel. Szerzői és minden jog fenntartva. Megosztható változtatás nélkül, mindennemű egyéb felhasználása engedélyköteles. Szóval, ha ezek után is lenyúlod a szövegeimet, megkereslek, és beköltözök hozzád több hónapra. Biztos, ezt akarod? 🙂
Photo: http://www.imdb.com/name/nm2443758/mediaviewer/rm3916558080
Something strange happened to me last night. I finished running at about 8 o’clock, and I was on my way back home from the park. From a few streets’ distance from home a pretty faced, neat girl said hello.
She was about 13-15 years old. I greeted her, and thought how nice it is to treat strangers like that. But then she added:
– Would you like to make a deal?
I stopped. I immediately realized what she meant, but I have to admit, it was appalling to see someone so young working as a prostitue. I read articles about it, but it is totally different to see it. I don’t know why but I tookaway a 5000 HUF note, and gave it to her.
– Go home, and sleep at home tonight.
– I earn much more than that on a single night. – She replied seriously, while she was staring at the money.
– Possible – I nodded. – But this is what I’m asking from you now. Go home, pass tonight’s shift, and be a child at least for a day.
Something happened that I didn’t expect. Her hands started to shake. She dropped her eyes, than she looked at me. I saw so much sadness and loneliness, that I never saw before. I immediately knew that every night after she arrives home, she can only hardly look into the mirror. It wasn’t the life she was dreaming about.
– Thank you – she said finally softly, and I started going with a pale, encouraging smile.
When I looked back, she wasn’t at the corner. I don’t know where she went. I don’t know if she finally decided that ont hat day, she will only be a little girl, who has to be home. But I hope this is what happened. A lot of people think that last night I threw 5000 Huf out of the window. But I believe that – even just for a day – I gave back a little girl her life. But I honestly hope, that on that day the child woke up inside of her, and she went sleeping as a child, instead of a prostitute. – Peter Noel, Péter Noel, Peter Noel Privat Copyright and all rights reserved. Shareable without modification, any other use requires authorization. Well, if you steal my texts after these, I find you, and I move in to you onto more months. Are you sure, is this what you want? 🙂
