Peter Noel: Én még hiszek – I still believe

(You can read the English version under the Hungarian text.)

Azt mondod, ne keressünk szerelmet, mert fájdalmat okoz majd, s hogy az elválás felhője végül eltakarja a Napot. Elmondom, mit gondolok erről… Engem sosem bántott a szerelem, csak boldogabb voltam tőle. Csak a nők bántottak, kiket szerettem. Nem a szerelemtől félek hát, hanem az emberektől. Mert csak ők képesek fájdalmat okozni.

A várost nézem, miközben a fagy éhesen harapja a házakat. Az új szerelem ott van a holnapban, mit a jövő rejt, s virágok szunnyadnak a tél karmai alatt. Dühömben ott van a jóság, s egy nyugodt férfi, ki bárkinek segít, ha kell. Bánatomban ott sétál derűm, mi megtalálja a humort mindenben. Csalódásomban ott van minden sikerem, mit kitartásommal értem el. Összeszorított öklömben pedig ott van a mosolygós, szelíd kissrác, ki egykor voltam. Ezt sosem veheted el tőlem, bárhogy is akarod.

Kérlek, hagyj hát békén! Mert én nem akarok felébredni az álmaimból, hogy a te szaros világodban ébredjek. Hol nincsenek színek, hol nincs barátság, hol a pénzért átharapod más torkát. Hol a szerelmet autókkal és vagyonnal vásárolják. Szeretni kockázat, igen, mert a másik lehet, hogy bántani fog. Én akkor is ezt választom! Mert tudom, hogy virágok szunnyadnak a tél karmai alatt… s öklömben ott van a szelíd kissrác, aki voltam… s én még hiszek az emberben, a szépben, s a jóban. – Peter Noel, Peter Noel Privat, Péter Noel Szerzői és minden jog fenntartva. Megosztható változtatás nélkül, mindennemű egyéb felhasználása engedélyköteles.

You say we should not search for love, because it will cause pain, and the cloud of separation will cover up the Sun. I will tell you what I think about this… I was never hurt by love, it only made me happier. Only those women hurt me, whom I loved. I am not afraid of love, but of the people. Because only they are able to make you feel hurt.

I am looking at the city, as the cold hungrily biting the houses. The new love is in the tomorrow, the future holds it, and flowers are sleeping under the claws of the winter. In my anger there is goodness, and a calm man who would help anyone who needs it. In my sadness there is my joy walking around and finds humor in everything. In my disappointment there is my success, that I have achieved with my persistence. In my clenched fist there is this smily, gentle little boy who I was once. You can never take this away from me, no matter how much you want it. 

Please, leave me alone! Because I don’t want to wake up from my dreams just to live in your shitty world. Where there are no colors, no friendship, where you would cut someone’s throat for money. Where they buy love with cars and wealth. It is risky to love, because it is possible that the other one will hurt you. Still, I would rather choose this! Because I know that the flowers are sleeping under the claws on the winter… and in my fist there is this gentle little boy who I used to be… and I still believe in the man, in the beautiful, and in the good. – Peter Noel, Péter Noel, Noel Peter New Copyright and all rights reserved. Shareable without modification, any other use requires authorization.