Peter Noel: Te, én és más is – You, me and others too

(You can read the English version under the Hungarian text.)

Szemed, mint kéklő tenger ringat, s ahogy nézlek, lábam elgyengül, szívem a torkomban lüktet. Mert ahogy figyellek, megértem, oly tiszta vagy, amilyen én sosem lehetek. Hiába mostam le régvolt hazugságaim, apró, elrontott perceim mégis vaskos órákká nőttek, s makacsul kapaszkodnak hátamon.

De tudod, mit? Azért néha még hiszek, ugyanúgy, mint bárki. S nem vágyom másra, csak hogy valaki meghallja sóhajom. Tudod, néha ugyanúgy sírok, mint bárki. S titkaim elrejtem a hegek alá, mint bárki más is. Aztán, mint kivésett szobor elindulok az utcán, mint te és bárki. Csak szemem árulja el, hogy még mindig érzek… mint te és bárki. S tudod, be kell, valljam, hogy néha eltörök, s hazudok, de ki nem teszi? Igaz? Vajon ki nem teszi?

Aztán mosolygós kislányt látok, ki még álmokkal teli… Körbenézek, s megértem, még mindig álmodunk, csókolunk, vágyunk, akarunk… te és más is.

Szeretünk, titkolunk, fájunk, harcolunk… te… én… és más is. – Peter Noel, Peter Noel Privat, Péter Noel. Szerzői és minden jog fenntartva. Megosztható változtatás nélkül, mindennemű egyéb felhasználása engedélyköteles.

Your eyes, rocking me like blue sea, and as I am watching you, my legs are getting weaker, my heart is throbbing in my throat. Because as I am looking at you, I understand, you are so clear that I can never be. It’s no use to wash off my old lies, small, ruined minutes still grow into stodgy hours, and stubbornly hanging on to my back.  

But you know what? Sometimes I still believe, just like anyone else. And I don’t desire anything else, but that someone would hear my sigh. You know, sometimes I cry just like anyone else. And I hide my secrets under the scars, just like anyone else. And then, like carved out statue I walk on the street, just like you or someone else. It’s only my eyes that uncovers that I still have feelings… just like you and anyone else. And, you know, I have to admit, that I sometimes snap and lie… But who doesn’t? Right? Wondering who doesn’t.