Mikor először csaptak be, új bőrt húztam – vastagabbat, erősebbet – és mentem tovább. Mikor másodjára vertek át, szikárabb csontokat növesztettem. Nem törhet szét senki – mondtam magamban. Mikor harmadjára hazudták ki szívemet mellkasomból, új arcot vettem fel, hogy senki se lássa, mennyire fájnak a dolgok.
Húsz év telt el, s most itt vagyok, és a várost nézem a magasból. A hazugságaidat már nem számolom, mert mint sebes folyó elragadja az életemet. Lassan lélegzem, és a kezemet figyelem. Nem tudom, mit tehetnék még, ami segítene helyén kezelni a dolgokat. És akkor megértem, új szívet kellene növesztenem, hogy mindezt túléljem… De nem megy. A szívem nem lecserélhető, s nem képes hazudni.
Feltöröm a múlt szép óráit, és körülnézek bennük. Emlékeznem kell, mi is történt, s hogy ki is vagyok. Milyen értékek fontosak számomra, s hogy én mit képviselek. És akkor megértem, sosem azt kellett volna figyelnem, mit mond az ajkad, hanem, hogy mit teszel velem. Hisz tetteid mindig mást mutattak, mint amit mondtál.
Ezt kívánom mára nektek… Legyen szemetek nyitott mások cselekedeteire, mert sokkal beszédesebbek, mint bármi, amit állítanak. Ne felejtsétek: ígérni bármit lehet, de a tettek mindent elárulnak. Nem szeret az, ki nem bánik tisztelettel és kedvesen veletek. Nem szeret az, ki nem akar látni titeket. S nem szeret az, ki hazudik nektek. Ne hagyjátok hát, hogy elrabolják tőletek a perceket! Mert nincs értékesebb s fontosabb, mint tartalommal megélni életünket. Nemdebár? Igaz és őszinte embereket keressetek, mert csak ők adhatnak igaz szeretetet és szerelmet. – Peter Noel, Peter Noel Privat Szerzői és minden jog fenntartva. Megosztható változtatás nélkül, mindennemű egyéb felhasználása engedélyköteles.
When I was first cheated on, I put on a new skin – a thicker and a stronger one and went on. When I was cheated on for the second time, I grew more forceful bones. Nobody can break me apart, I said to myself. When they lied my heart out of my chest for the third time I put on a new face so that nobody can see how badly things hurt me.
Twenty years have passed and here I am looking at the city from above. I don’t count your lies any more, because they hurl my life like a speedy river. I breathe slowly watching my hands. I don’t know what else I could do that could help to properly manage the things. And then I understand I should grow a new heart, to be able to survive this. But it won’t go. My heart can’t be exchanged and is not able to lie.
I break the nice hours of the past open and look around in them. I must remember what happened and who I am, what treasures are important for me and what I represent. And then I understand I should have never listened to what your lips were saying but what you were doing to me. As your deeds were always different from your words.
This is what I wish you for today… Let your eyes be open for the deeds of other people, because they are more telling than anything they say. Don’t forget people can promise anything, but the deeds say the truth. A person who doesn’t treat you with honour and kindness, doesn’t like you. Don’t let them steal the minutes from you. Because there is nothing more precious and essential than live your lives with meaning. Isn’t there? Look for a true and honest people, because they may give a true affection and love only. – Péter Noel https://www.facebook.com/PeterNoel20 Copyright and all rights reserved. Shareable without modification, any other use requires authorization.
