Peter Noel: Catch the minutes! – Ragadd meg a perceket!

(You can read the English version under the Hungarian text.)

Nincs sok időm. Az ajtóban már a holnap vigyorog rám, s ablakom alatt hetek osonnak el. Akarok valakit, ki lelassít, mikor rohanok, hogy lássam végre a csillagokat. Akarok valakit, ki erősíti minden gyengeségem. Ki meglök, ha megállnék, mikor a félelmeim szíven harapnak. Uram, mondd, láttad-e őt már? Ismered-e vonásait? Ha igen, küldj jelet! Mondd el, milyen lelke van! S mondd ki a nevét! Nincs sok időm. A Nap perzseli bőröm, s hónapokat forral fel a betonon.

Akarok valakit, ki eljön velem a pokolba is, hogy az ördög képébe nevessünk. Ki nem kérdezi, miért, mikor ostobaságot csinálok. Ki megfog, mikor zuhanok, s visszahúz szó nélkül. Uram, mondd, láttad-e őt már? Mondd, milyenek a vonásai? Miről ismerem fel? Akarok valakit, ki felemel az égig, mikor lábam elgyengül. Ki velem ébred a legrosszabb álmaimból is. Ki ért engem egyetlen rezdülésből, s hibáim ellenére szeret. Ki meghallgat, ha szólok, de figyelmeztet, ha tévedek. Mindenki akar valakit. Nem igaz? Nincs sok időnk. Az évek, mintha versenyt futnának, s lassan ráncokat rajzolnak a legszebb arcokra is. Annyiszor hibáztam, hogy megszámolni sem tudom, de legalább úgy élek, ahogy a szívem diktálja. Szóval, nem bánok semmit.

Mondd, te hogy élsz? Tartalommal teszed? Vagy eltékozlod az idődet? Hallgass rám, és ragadd meg a perceket! Minden gyönyörű pillanatot! Minden eltévesztett napot! Minden ismeretlen áramlatot! Ragadd meg, és élj végre! S mindig mondd ki, amire vágysz, és ne hagyd elveszni a szívedben élő őszinte, pimasz kiskölyköt!  ÉLJ! – Péter Noel, Peter Noel Privat Megosztható változtatás nélkül, mindennemű egyéb felhasználása engedélyköteles. Szóval, ha ezek után is lenyúlod a szövegeimet, megkereslek, és beköltözök hozzád több hónapra. Biztos, ezt akarod? 🙂 

I don’t have much time. The next day is grinning at me at the door, and weeks sneak away under my window. I need someone who slows me down, while I am rushing, so that I can see the stars. I need someone who can make all my weaknesses strong. Who pushes me on when my fears bite my heart. Oh, Lord, tell me whether you have seen her, whether you know her features. If yes, send me a sign. Tell me what her soul is like. Tell me her name! I don’t have much time. The Sun burns my skin and months are boiled on the mortar paving.

I need someone who would come with me even to the hell so that we can laugh into the devil’s face. I need someone who won’t ask me why, if I do some stupid thing. Who will catch me if I start falling down and pull me back without a word. Oh, Lord, tell me whether you have seen her. Tell me what her features are like. How can I recognize her? I need someone, who lifts me up to the skies when my legs become weak, who wakes up with me from my worst dreams, who can understand me by my single whiffle and loves me in spite of my faults, who listens to me when I speak, and warns me if I am mistaken. Everybody needs some other person. Am I right? We don’t have much time. The years, as if they were running race, draw wrinkles even on the most beautiful faces. I have committed so many faults that I can’t even commit them, but I at least I live to my heart’s desire. Well, I don’t regret anything.

Tell me how you live. Do you sensibly do it or just waste your time? Listen to me and catch the minutes, all the wonderful moments, all the spoiled days, all the unknown currents. Catch them and live at last. Always tell aloud what you need and don’t let the sincere, mischievous little guy in your heart be lost DO LIVE! – Peter Noel https://www.facebook.com/PeterNoel20 Copyright and all rights reserved. Shareable without modification, any other use requires authorization. Well, if you steal my texts after these, I find you, and I move in to you onto more months. Are you sure, is this what you want? 🙂